03 / Customs & Trade
利比亚 — 英国 商业 理事会更名为联合 利英 商业 理事会
Tripoli based Libya–British Business Council (LBBC) changes its name to Joint Libyan–British Business Council (JLBBC)
Libya Herald2026年11月12日海关与贸易原文英文
摘要 / Summary
总部位于的黎波里的利比亚—英国商业理事会(LBBC)宣布更名为联合利英商业理事会(JLBBC)。该机构隶属利比亚商业理事会,于11月9日正式启动。更名旨在强化机构定位,促进利英贸易投资合作,支持英国企业进入利比亚市场,并助力利比亚企业对接英国技术、投资与商业网络。
图片来自原文网站
译文摘录 / Excerpt
利比亚先驱独家报道:总部设在的黎波里的利比亚-英国商业理事会(LBBC)——利比亚商业理事会(LBC)的一部分——今日向利比亚先驱透露,其已将官方名称更改为联合利比亚-英国商业理事会(JLBBC)。
可以回顾的是,LBC在上周一(11月9日)举行的一个官方启动仪式上宣布了新成立机构,当时有多位要员出席,包括英国驻利比亚大使。
JLBBC表示,这一更名反映其建立更具辨识度的机构身份,以更好地表达其联合愿景、双边使命和推动利比亚与英国经济合作的战略雄心。
愿景与战略使命
JLBBC表示,致力于通过促进贸易、投资、商业发展和可持续的私营部门合作,加强利比亚与英国的经济关系。
其表示,旨在成为连接两国企业、投资者、机构和经济利益相关者的战略平台。其主要作用是帮助创造成功商业合作的条件,为私营部门进入新市场、识别投资机会和建立有意义的商业伙伴关系铺平道路。
原文较长,以上为开头部分的译文,全文请阅读原文。
原文 · 英文
Libya Herald exclusive: The newly launched Tripoli-based Libya–British Business Council (LBBC), part of Libyan Business Council (LBC), informed Libya Herald today that it has changed its official name to the Joint Libyan–British Business Council (JLBBC).
It will be recalled that the LBC had announced the newly formed body in an official launch event last Monday (9 November) attended by various dignitaries, including the British Ambassador to Libya.
The JLBBC said is change reflects its intention to establish a more distinctive institutional identity and to better express its joint vision, bilateral mandate and strategic ambition to advance economic cooperation between Libya and the United Kingdom.
Vision and Strategic MissionThe JLBBC said it is committed to strengthening economic relations between Libya and the United Kingdom by promoting trade, investment, business development and sustainable private-sector partnerships.
It said it aims to serve as a strategic platform connecting businesses, investors, institutions and economic stakeholders in both countries. Its principal role is to help create the conditions for successful commercial engagement, paving the way for the respective private sectors to access new markets, identify investment opportunities and establish meaningful business partnerships.
A key priority is to support British companies seeking to enter, operate and expand in the Libyan market, while facilitating opportunities for Libyan businesses to access British expertise, technology, investment and commercial networks.
Beyond its bilateral mandate, the JLBBC said it recognises Libya’s strategic geographical and economic position and aspires to promote the country as an important gateway to wider African markets.
Through business facilitation, institutional engagement and strategic partnerships, the JLBBC seeks to encourage British and international businesses to explore commercial and investment opportunities in Libya and across the African continent.
Cooperation and Institutional Partnerships The JLBBC recognises that sustainable economic development is best advanced through cooperation, coordination and collective institutional effort. Accordingly,it welcomes constructive collaboration and joint initiatives with existing bilateral business councils, chambers of commerce, trade associations, investment organisations, public institutions and private-sector entities working in complementary fields.
The JLBBC said it is committed to building constructive relationships, respecting the mandates and contributions of established organisations, and pursuing mutually beneficial cooperation that strengthens institutional capacity and advances shared economic interests.
Its approach is based on complementarity rather than competition, to create a stronger and more connected business environment for Libyan and British enterprises.
A Forward-Looking Bilateral PartnershipThe JLBBC said the adoption of the name Joint Libyan–British Business Council (JLBBC) represents more than a change of designation. It reflects an enhanced institutional vision and a renewed commitment to developing the economic relationship between the two countries.
It said it intends to play a constructive role in facilitating dialogue between the public and private sectors, promoting investor confidence, supporting entrepreneurship, encouraging commercial partnerships and contributing to sustainable economic growth in both Libya and the United Kingdom.
Libyan British Business Council Inaugurated in Tripoli
关键词 / Keywords
- 利英商会
- 贸易投资
- 的黎波里