06 / Other
利媒评论 解读 阿拉伯 谚语 “狗吠 不碍云”
The Barking of Dogs Does Not Harm the Clouds
Libyan Express2026年11月2日其他动态原文英文
摘要 / Summary
利比亚英文媒体刊发评论文章,解读阿拉伯谚语“狗吠不碍云”的含义,援引贾希兹《动物书》的典故,指出有品格与成就者不应受低层次非议干扰,并类比“驼队前行、犬吠依旧”的说法,强调真正地位取决于品行与行动而非他人批评。
图片来自原文网站
译文 / Translation
“狗吠云不惊。”
这句阿拉伯谚语表达了这样一个意思:有尊严、有地位、有正直品格的人,不会因地位低下之人的侮辱、批评或敌意而受到损害。
正如云朵高悬天空,不受下方狗吠的影响,真正有分量的人也不应让愚人或恶人的言语扰乱自己。
著名阿拉伯作家阿赫迈德·伊本·朱韦纳(Al-Jahiz)在其著作《动物志》(Kitab al-Hayawan)中观察到,狗有时会吠叫云朵,因为它们将云朵与冬季降雨带来的不适联系起来。
这句谚语与另一句广为人知的阿拉伯谚语意思相似:
“商队前行,狗吠不止。”
并非所有的侮辱都值得回应,也并非所有的批评都值得关注。
真正的分量由品格、行为和成就衡量——而不是由那些试图贬低它的人的看法来衡量。
无论下方狗吠得多响,云朵始终高悬。
原文 · 英文
“The Barking of Dogs Does Not Harm the Clouds.”
This Arabic proverb conveys the idea that a person of dignity, stature and integrity cannot be diminished by the insults, criticism or hostility of those beneath them in character.
Just as clouds remain high in the sky, unaffected by dogs barking below, people of genuine standing should not allow the words of the foolish or malicious to disturb them.
The renowned Arab writer Al-Jahiz, in his book Kitab al-Hayawan (The Book of Animals), observed that dogs sometimes bark at clouds because they associate them with the discomfort of winter rain.
The proverb is similar in meaning to another well-known Arabic saying:
“The caravan moves on while the dogs bark.”
Not every insult deserves a response, nor does every critic deserve attention.
True stature is measured by character, actions and achievements — not by the opinions of those who seek to undermine it.
The clouds remain above, no matter how loudly the dogs bark below.
关键词 / Keywords
- 阿拉伯谚语
- 评论文章