06 / Other
美使馆 拨款 资助 利比亚弱势心血管 医生赴开罗 培训
NCUSLR awarded U.S. Embassy Grant for advanced training for Libyan underrepresented cardiologists
Libya Herald2026年11月12日其他动态原文英文
摘要 / Summary
美利关系全国委员会(NCUSLR)宣布获得美国驻利比亚使馆公共外交拨款,用于支持利比亚女性及弱势群体心血管医生的进阶培训,包括在开罗由美埃医学专家主持的工作坊与临床培训,并有机会赴美国医疗机构开展职业交流。
译文 / Translation
美国驻利比亚大使馆资助的非营利性民间组织美国—利比亚关系全国委员会(NCUSLR)昨日宣布,已获得美国驻利比亚大使馆提供的公共外交资助,用于支持利比亚代表性不足的心脏病专家的先进培训和职业发展机会。
该项目将通过由美国和埃及医学专家主持的工作坊和先进临床培训,在开罗对利比亚女性和代表性不足的心脏病专家进行培训,并有机会在美国医疗机构进行进一步的职业交流。
NCUSLR表示,通过扩大专业培训的普及,该项目旨在加强利比亚的心血管护理,提升医学领域的领导力,并促进美国和利比亚医疗专业人员之间的长期合作关系。
原文 · 英文
The National Council on U.S.–Libya Relations (NCUSLR), a US-based non-profit, non-governmental organization, announced yesterday that it has received a Public Diplomacy Grant from the U.S. Embassy in Libya to support advanced training and professional development opportunities for Libyan underrepresented cardiologists.
The programme involves training Libyan women and underrepresented cardiologists through workshops and advanced clinical training in Cairo, led by American and Egyptian medical specialists, with potential opportunities for further professional exchange at U.S. medical institutions.
The NCUSLR said that by expanding access to specialized training, the initiative seeks to strengthen cardiovascular care in Libya, advance leadership in medicine, and foster lasting partnerships between American and Libyan healthcare professionals.
关键词 / Keywords
- 美国驻利使馆
- NCUSLR
- 医疗培训
- 心血管