06 / Other
欧盟 呼吁 以色列 重新 开放 加沙 全部 过境点保障 援助
الاتحاد الأوروبي يدعو الكيان الإسرائيلي إلى فتح جميع معابر غزة وضمان دخول المساعدات الإنسانية.
Libyan News Agency (LANA)2026年11月15日其他动态原文阿拉伯文
摘要 / Summary
11月14日,欧盟发表声明呼吁以色列重新开放加沙地带所有过境点,允许人道主义援助即时、持续、无障碍地进入和分发,指出洪灾和冬季天气正加剧人道危机。欧盟谴责以军空袭纳赛尔医院,要求遵守国际人道法、保护平民和医疗人员,重申支持两国方案,并呼吁全面执行联合国安理会第2803号决议、以军完全撤出加沙。
图片来自原文网站
译文 / Translation
布鲁塞尔 2026年11月15日(周六) - 欧洲联盟昨日呼吁以色列实体重新开放加沙地带所有边境口岸,允许人道主义援助物资进入并立即、持续且无阻碍地分发,因洪水和冬季恶劣天气导致的人道主义局势持续恶化。
欧盟在声明中表达了对加沙持续存在的人道主义危机的极大关切,警告称严重洪水和冬季条件加剧了饱受战争摧残的居民的生活困境,并加剧了风险和人类苦难。
欧盟强调必须尊重国际法,包括国际人道法,保护平民和民用基础设施,以及医护人员和医疗机构。同时,欧盟对以色列最近的空袭表示极大关切,该空袭目标为纳瑟尔医院。
欧盟重申其对“两国方案”的承诺,呼吁所有相关方全面且立即执行联合国安理会第2803号决议的条款,此举需与联合国安理会相关决议、国际政治和法律原则相符,包括以色列军队完全撤出加沙地带,以及完成该地区的过渡期民用阶段。
原文 · 阿拉伯文
بروكسل 15 نوفمبر 2026 (وال) - دعا الاتحاد الأوروبي أمس السبت الكيان الإسرائيلي إلى إعادة فتح جميع المعابر الحدودية لقطاع غزة، والسماح بإدخال المساعدات الإنسانية وتوزيعها بصورة فورية ومستدامة ودون عوائق، في ظل تفاقم الأوضاع الإنسانية جراء الفيضانات والأحوال الجوية الشتوية.
وأعرب الاتحاد في بيان عن قلقه البالغ إزاء الأزمة الإنسانية المستمرة والمدمرة في غزة .. محذرًا من أن الفيضانات الشديدة والظروف الشتوية تزيد من تدهور الأوضاع المعيشية لسكان أنهكتهم الحرب ، وتفاقم المخاطر والمعاناة الإنسانية.
وطالب بضرورة احترام القانون الدولي ، بما في ذلك القانون الدولي الإنساني،وحماية المدنيين والبنية التحتية المدنية ، فضلًا عن أفراد الطواقم الطبية والمنشآت الصحية .. معربًا عن بالغ القلق إزاء الغارة الجوية الإسرائيلية الأخيرة التي استهدفت مستشفى ناصر.
كما جدد الاتحاد الأوروبي التزامه بحل الدولتين .. داعيًا جميع الأطراف إلى التنفيذ الكامل والفوري لأحكام قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2803، بما يتماشى مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة والمبادئ السياسية والقانونية الدولية، والانسحاب الكامل للقوات الإسرائيلية من قطاع غزة، وإتمام المرحلة الانتقالية المدنية في القطاع.
关键词 / Keywords
- 欧盟
- 加沙
- 人道主义援助