05 / Embassy & Politics
利比亚与突尼斯签约为15名外交官 开展 9个月法语 培训
اتفاق ليبي تونسي لإطلاق برنامج تدريبي لتأهيل الكوادر الدبلوماسية الليبية في اللغة الفرنسية
Libyan News Agency (LANA)2026年11月14日使馆动态与政局原文阿拉伯文
摘要 / Summary
2026年11月14日,利比亚民族统一政府外交部与突尼斯外交部下属国际外交学院签署协议纪要,为15名利比亚外交人员开展为期9个月的法语专项培训,计划2027年1月初启动。签署仪式在突尼斯国际外交学院举行,利驻突大使及利外交学院负责人出席。
图片来自原文网站
译文 / Translation
的黎波里 2026年11月14日——利比亚统一政府外交与国际合作部与外交、移民及海外突尼斯人事务部所属的国际外交学院签署备忘录,共同实施为期九个月的法语专项培训计划,旨在为利比亚外交部门培养15名法语人才,计划于2027年初启动。
此次签约仪式于上周五在国际外交学院举行,利比亚外交与国际合作部行政财务司司长阿卜杜勒·哈ким·吉斯、国际外交学院院长里亚德·德雷迪、利比亚驻突尼斯大使穆斯塔法·卡达拉以及利比亚外交研究学院院长出席。
会议总结了双方在培训与能力建设领域的前期磋商与技术讨论,双方达成一致,将实施法语培训计划,首期学员由来自外交部门不同部门的15名外交官组成,培训周期为九个月。
该计划旨在提升学员的语言技能与专业素养,增强其履行外交职责的能力,以支持外交部门培养合格的国家人才队伍,使其能够适应外交工作要求及国际关系快速发展的形势。
原文 · 阿拉伯文
طرابلس 14 نوفمبر 2026 (وال) – وقّعت وزارة الخارجية والتعاون الدولي بحكومة الوحدة الوطنية محضر اتفاق مع الأكاديمية الدبلوماسية الدولية التابعة لوزارة الشؤون الخارجية والهجرة والتونسيين بالخارج، لتنفيذ برنامج تدريبي متخصص في اللغة الفرنسية يستهدف 15 موظفاً دبلوماسياً ليبياً، على مدى تسعة أشهر، على أن ينطلق مطلع يناير 2027 .
وجاء التوقيع في ختام اجتماع عُقد أمس الجمعة بمقر الأكاديمية الدبلوماسية الدولية، بحضور عبدالحكيم غيث، مدير إدارة الشؤون الإدارية والمالية بوزارة الخارجية والتعاون الدولي، ورياض الدريدي، مدير الأكاديمية، وسفير دولة ليبيا لدى تونس مصطفى قدارة، ومدير معهد الدراسات الدبلوماسية الليبية.
وتناول الاجتماع استكمال المشاورات والمباحثات الفنية السابقة بشأن التعاون في مجالات التدريب وبناء القدرات، حيث اتفق الجانبان على تنفيذ البرنامج التدريبي في اللغة الفرنسية، لتكون المجموعة الأولى مكوّنة من 15 موظفاً دبلوماسياً من مختلف مكونات الوزارة، ولمدة تسعة أشهر.
ويهدف البرنامج إلى تنمية المهارات اللغوية والمهنية للمشاركين، وتعزيز قدراتهم على أداء مهامهم الدبلوماسية، بما يدعم جهود الوزارة في إعداد كوادر وطنية مؤهلة وقادرة على مواكبة متطلبات العمل الدبلوماسي والتطورات المتسارعة في العلاقات الدولية.
关键词 / Keywords
- 利比亚外交部
- 突尼斯
- 外交培训
- 的黎波里