06 / Other
哈萨克 斯坦 总统 宣布 限制 使用 阿拉伯语 词汇
رئيس كازاخستان يعلن الحرب على اللغة العربية ويعو الى استخدام عبارات بلاده بدلا من العربية !
Libyan News Agency (LANA)2026年11月16日其他动态原文阿拉伯文
摘要 / Summary
哈萨克斯坦总统托卡耶夫在第10届哈萨克语国际大会上宣布限制在国内使用阿拉伯语词汇,主张以哈语传统宗教用语替代,如以“quday qalasa”替代“inshallah”,并要求语言专家参与评估,计划2027年底前完成正字法规则修订和词典更新,同时成立由语言学家和专家组成的特别工作组。
图片来自原文网站
译文 / Translation
2026年11月16日(阿斯塔纳)——哈萨克斯坦总统卡塞姆·托卡耶夫(Qasim-Jomart Tokayev)发布决议,限制阿拉伯语在哈萨克斯坦的使用,并批评阿拉伯语词汇在该国的泛滥。
托卡耶夫在11月10日在阿斯塔纳举行的国际哈萨克语协会第十次会议上讲话时指出,(应制定共同规则以保护和发展哈萨克语,近年来,人们越来越倾向于使用阿拉伯语词汇代替我们古老的宗教词汇。这引发了人们是否必要的疑问)。
托卡耶夫强调语言学家和专家必须评估这一问题,他说:(这是一个至关重要的问题。因此,该领域的杰出学者应发表他们的意见),并建议使用哈萨克语表达“如果上帝愿意”(Qudai Qalasa)代替“如果上帝愿意”,以及使用“如果上帝感谢”(Qudaiqasha)代替“感谢上帝”,要求在2027年底前结束拼写规则修订和词典更新工作。
在此背景下,托卡耶夫建议成立一个由语言学家、学者、专家和社区代表组成的专门工作组,并指出该工作组的活动将由总统府协调。
在托卡耶夫发表这些言论后,哈萨克斯坦穆斯林宗教管理局也呼吁在日常交流中优先使用传统的哈萨克斯坦宗教表达方式。
管理局发布的声明指出,阿拉伯语在宗教仪式中仍保持其特殊地位,而人们日常生活中常用的哈萨克斯坦词汇将有助于保护语言和宗教传统。
在此背景下,有人建议使用“奥伊扎沙尔”(Auyzashar)和“萨里斯”(Saris)这两个词代替“早餐”和“宵禁”。
据悉,哈萨克斯坦政府以压制伊斯兰教和穆斯林而闻名。在最近几个月,数百名妇女因佩戴面纱被当局以违反面纱禁令为由逮捕。
此外,佩戴头巾在哈萨克斯坦的学校、公共场所和政府建筑中是禁止的。根据2011年的宗教法,所有政府机构,包括政府部门、公立学校、大学、军事单位、医院和监狱,都禁止设立宗教场所和进行宗教活动。组织未经国家正式批准的集体宗教活动,或由未经授权或未注册的伊玛目主持祈祷,或管理未经许可的宗教场所,都将面临行政罚款或其他行政处罚。
原文 · 阿拉伯文
关键词 / Keywords
- 哈萨克斯坦
- 语言政策
- 宗教用语