06 / Other
特朗普批拜登航空 管理是灾难 呼吁 国会 拨款 升级空管系统
ترامب بعد أزمة الطيران: إدارة بايدن كانت «كارثة» في إدارة القطاع
Ean Libya2026年11月16日其他动态原文阿拉伯文
摘要 / Summary
美国联邦航空局11月13日因通信网络故障下令全国航班停飞近5小时,混乱持续3天。特朗普指责拜登政府航空管理是灾难,称部分空管系统老化约50年,呼吁国会一次性批准资金全面升级。故障源于阿肯色州新装路由器数据过载,暂无网络攻击证据。
图片来自原文网站
译文摘录 / Excerpt
美国航空危机进入新的政治经济争议阶段。美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)将前总统乔·拜登(Joe Biden)政府指责为美国航空监视系统效率下降的罪魁祸首,原因是技术故障导致全国航班停飞数小时,连续三天造成严重交通混乱。特朗普呼吁国会批准额外资金,以全面更新航空监视系统,指出当前系统部分设备已使用约50年,分阶段发展无法解决现有缺陷。
特朗普将拜登政府形容为联邦航空管理局管理的“灾难”,指责其投入巨额资金却未实现系统更新,且多年延误发展项目。他表示自己的政府有更新系统的计划,要求立法者批准必要资金一次性完成项目,以快速提升美国航空效率。
此言论发生在11月13日周五美国机场出现混乱后。当天联邦航空管理局因航空监视系统和雷达使用的通信网络故障,下令全国停飞近五小时。联邦航空管理局称,故障导致大量数据涌入通信网络,每四至五秒出现近一千次连接尝试,扰乱了飞行员与空中监视员的通信,影响了22个高空航班监视中心中的17个。
原文较长,以上为开头部分的译文,全文请阅读原文。
原文 · 阿拉伯文
دخلت أزمة الطيران في الولايات المتحدة مرحلة جديدة من الجدل السياسي والاقتصادي، بعدما حمّل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إدارة الرئيس السابق جو بايدن مسؤولية تراجع كفاءة منظومة الطيران والمراقبة الجوية، عقب عطل تقني تسبب في تعليق إقلاع الرحلات على مستوى البلاد لساعات، وأحدث اضطرابًا في حركة السفر استمر ثلاثة أيام متتالية. ودعا ترامب الكونغرس إلى إقرار تمويل إضافي لتنفيذ تحديث شامل لأنظمة المراقبة الجوية، مشيرًا إلى أن أجزاء واسعة من المنظومة الحالية يعود عمرها إلى نحو 50 عامًا، وأن الاكتفاء بتطويرها عبر مراحل متفرقة لن يعالج أوجه القصور القائمة. ووصف ترامب إدارة بايدن بأنها «كارثة» في إدارة قطاع الطيران الفيدرالي، متهمًا إياها بإنفاق مبالغ كبيرة دون تحقيق تحديث فعلي للأنظمة، فضلًا عن تأخير مشروعات التطوير لسنوات. وقال إن إدارته تمتلك خطة لتحديث المنظومة، مطالبًا المشرعين بالموافقة على التمويل اللازم لتنفيذ المشروع دفعة واحدة، بما يتيح إنجازه بسرعة ورفع كفاءة قطاع الطيران الأمريكي. وجاءت تصريحات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب عقب الاضطرابات التي شهدتها المطارات الأمريكية يوم الجمعة 13 نوفمبر، حين أصدرت إدارة الطيران الفيدرالية أمرًا بوقف إقلاع الرحلات الجوية في جميع أنحاء البلاد لمدة قاربت خمس ساعات، إثر خلل أصاب شبكة الاتصالات المستخدمة في أنظمة المراقبة الجوية والرادار. وأفادت إدارة الطيران الفيدرالية بأن الخلل تسبب في تدفق كميات كبيرة من البيانات عبر شبكة الاتصالات، بمعدل وصل إلى نحو ألف محاولة اتصال كل أربع إلى خمس ثوانٍ، وهو ما أحدث اضطرابًا في الاتصالات بين الطيارين والمراقبين الجويين، وأثر في 17 مركزًا من أصل 22 مركزًا مسؤولًا عن مراقبة الرحلات على الارتفاعات العالية. ووفقًا للتحقيقات الأولية، تركز الخلل في موقع للاتصالات اللاسلكية بمدينة إل دورادو في ولاية أركنساس، وموقع للرادار في مدينة أماريلو بولاية تكساس، وذلك عقب تنفيذ أعمال لتركيب جهاز توجيه جديد بواسطة شركة إل ثري هاريس، المتعاقدة مع إدارة الطيران الفيدرالية. ونقلت صحيفة وول ستريت جورنال عن مسؤولين ومصادر في قطاع الطيران أن الجهاز الجديد في أركنساس بدأ إرسال كميات كبيرة من البيانات، بالتزامن مع تدفق بيانات من جهاز آخر في تكساس، ما أدى إلى تحميل شبكة الاتصالات بأكثر من طاقتها. واستعادت الشبكة استقرارها عقب فصل الجهازين عن الاتصال، فيما أوقفت إدارة الطيران الفيدرالية وظيفة بث البيانات في نحو 60 جهاز توجيه مماثل، ضمن إجراءات احترازية، بالتزامن مع مواصلة التحقيقات لتحديد السبب الجذري للخلل، وما إذا كان ناتجًا عن تركيب الأجهزة أو ضبط إعداداتها أو وجود مشكلة تقنية فيها. من جانبها، نفت شركة إتش بي إي، المالكة لشركة جونيبر نتوركس المصنعة للأجهزة، تعرض معداتها لأي عطل، مؤكدة أنها عملت وفق الإعدادات المحددة لها. وفي السياق ذاته، أكد وزير النقل الأمريكي شون دافي عدم وجود أدلة تشير إلى وقوع هجوم إلكتروني أو محاولة تخريب متعمدة وراء الحادثة. وامتدت آثار الاضطراب إلى اليوم الثالث، إذ تأثرت أكثر من 11 ألفًا و500 رحلة داخل الولايات المتحدة يوم الأحد، بينها نحو 2100 رحلة أُلغيت و9400 رحلة تأخرت، وفق بيانات موقع فلايت أوير المتخصص في رصد حركة الطيران. وسجل يوم السبت إلغاء شركات الطيران نحو 6700 رحلة، إلى جانب تأخر أكثر من 9100 رحلة أخرى، فيما أظهرت البيانات ارتفاع نسب الإلغاء لدى عدد من الشركات، إذ بلغت نحو 28 بالمئة من رحلات شركة جت بلو، و20 بالمئة من رحلات أمريكان إيرلاينز. وقال وزير النقل الأمريكي شون دافي إن حركة الطيران تتجه نحو التعافي، متوقعًا عودة العمليات إلى مستوياتها الطبيعية يوم الاثنين، مع استمرار متابعة التطورات بالتنسيق مع شركات الطيران وإدارة الطيران الفيدرالية. وشدد دافي على أن سلامة المسافرين تأتي في مقدمة الأولويات، موضحًا أن الجهات المختصة تواصل البحث عن السبب الأساسي للخلل، رغم عودة استقرار الشبكة وتعطيل الوظائف المرتبطة بالتدفق الكثيف للبيانات. وفي ظل الأزمة، اتسع الجدل بشأن حجم الأموال اللازمة لتحديث أنظمة المراقبة الجوية، إذ طالب دافي بتخصيص 50 مليار دولار لهذا الغرض، بعدما كان طلبه السابق يقتصر على 30 مليار دولار، فيما دعا ترامب الكونغرس إلى الإسراع في إقرار التمويل المطلوب. وتتضمن خطة التحديث استبدال الأسلاك النحاسية القديمة بكابلات الألياف الضوئية، فضلًا عن تطوير أجهزة الاتصالات والبرمجيات وأنظمة نقل بيانات الرحلات والرادار، وهي البنية التقنية التي تربط آلاف المراقبين الجويين بالطيارين. في المقابل، أبدى أعضاء ديمقراطيون في مجلس النواب تحفظات بشأن طلب التمويل الإضافي، مشيرين إلى أن نحو 11 مليار دولار من أصل 12.5 مليار دولار أقرها الكونغرس عام 2025 لتحديث منظومة الطيران لا تزال دون إنفاق. وطالب الأعضاء الإدارة بتقديم توضيحات بشأن أوجه استخدام المخصصات السابقة، قبل التوجه إلى الكونغرس بطلب أموال جديدة. ورد دافي بأن التمويل السابق وُجه إلى بنود إنفاق محددة، ولم يتضمن مخصصات كافية لتطوير البرمجيات الجديدة اللازمة لإدارة المجال الجوي، مؤكدًا أن التمويل الإضافي ضروري لاستكمال عملية التحديث الشامل. وتعيد الأزمة تسليط الضوء على التحديات التي تواجه قطاع الطيران الأمريكي، وفي مقدمتها تقادم المعدات وأنظمة الاتصالات، ونقص أعداد المراقبين الجويين، إلى جانب ارتفاع تكاليف الصيانة والتطوير. كما فتحت الحادثة النقاش مجددًا حول مسؤولية الإدارات الأمريكية المتعاقبة عن تأخر تحديث البنية التقنية للطيران، وحجم التمويل المطلوب لضمان استقرار حركة الملاحة الجوية، في ظل تزايد أعداد المسافرين والرحلات والاعتماد على أنظمة الاتصالات والمراقبة. The post ترامب بعد أزمة الطيران: إدارة بايدن كانت «كارثة» في إدارة القطاع appeared first on عين ليبيا | آخر أخبار ليبيا.
关键词 / Keywords
- 美国航空
- 空管系统
- 联邦航空局
- 特朗普