05 / Embassy & Politics
利比亚在COP31 提交 国家 自主 贡献等应对 气候 变化 文件
Libya presents its climate change mitigation plans at COP31
Libya Herald另有 1 家报道2026年11月13日使馆动态与政局原文英文
摘要 / Summary
在土耳其安塔利亚举行的联合国气候变化框架公约第31次缔约方大会(11月9日至20日)上,利比亚环境部长易卜拉欣提交国家气候文件,包括首次国家信息通报、国家适应计划和国家自主贡献(NDC),文件由环境部在联合国开发计划署和德国国际合作机构支持下编制,部长强调需从规划转向落实具体项目。
图片来自原文网站
译文 / Translation
利比亚环境部长穆罕默德·西迪·伊布拉欣(Mohamed Sidi Ibrahim)昨日,在土耳其安塔利亚举行的联合国气候变化框架公约第31次缔约方大会(COP31)上,代表利比亚提交了有关气候变化减缓与适应的利比亚国家文件。
提交仪式在利比亚石油和天然气部长哈利法·阿布勒萨迪格(Khalifa Abdel-Sadig)、水资源部长侯赛尼·奥瓦丹(Hosni Owaidan)以及多位联合国和国际官员的见证下进行。
提交的文件包括《第一个国家通报》、《国家适应计划》以及《国家自主贡献文件》(NDC),这些文件均由利比亚环境部联合国内利益相关方共同编制,并在联合国开发计划署(UNDP)和德国国际合作公司(GIZ)的支持下完成。
环境部长强调,从制定计划和战略转向实施实际项目以应对气候变化影响势在必行。他还进一步强调了协调国家机构之间努力以及加强国际合作以保护自然资源和水资源,并减轻利比亚气候变化相关影响的重要性。
原文 · 英文
Libya’s Tripoli based Minister of Environment, Mohamed Sidi Ibrahim, presented yesterday Libya’s National Documents concerning climate change mitigation and adaptation during Libya’s participation in the 31st Conference of the Parties (COP31) to the UN Framework Convention on Climate Change, held in Antalia, Turkey from November 9 to 20.
The presentation took place in the presence of the Minister of Oil and Gas, Khalifa Abdel-Sadig, and the Minister of Water Resources, Hosni Owaidan, alongside various UN and international officials.
The documents included the First National Communication, the National Adaptation Plan, and the Nationally Determined Contributions (NDC) document—all prepared by the Ministry of Environment in collaboration with national stakeholders, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
The Minister of Environment emphasized the necessity of transitioning from the development of plans and strategies to the implementation of practical projects to address the impacts of climate change. He further underscored the importance of coordinating efforts among state institutions and strengthening international cooperation to protect natural and water resources, as well as to mitigate the climate-related repercussions in Libya.
其他来源 / Also reported by
关键词 / Keywords
- COP31
- 环境部
- 国家自主贡献
- 气候变化