04 / Oil & Energy
国家 石油 公司 公布 10月原油 天然气产量与收入 数据
NOC announces October oil and gas production and revenue figures
The Libya Observer另有 1 家报道2026年11月6日石油与能源原文英文
摘要 / Summary
国家石油公司公布2026年10月数据:原油产量约4347万桶,其中国家份额3461万桶;天然气约778亿立方英尺。10月向利比亚外国银行主权账户划转石油收入约31.2亿美元,矿区使用费及税款约26.9亿第纳尔;石油收入足以覆盖燃料进口信用证,余额将转交央行。
图片来自原文网站
译文 / Translation
根据国家石油公司(NOC)的数据,利比亚2026年10月的原油产量约为每日434.7万桶。其中,国家份额为每日346.1万桶,合作伙伴份额为每日74.8万桶,月末可供出口的份额为每日62.9万桶。
国家份额包括每日300.3万桶的出口份额、每日42.9万桶的炼油厂转移份额,以及约28.29万桶的发电站供应份额。与此同时,9月份布伦特原油的平均价格为每桶116.767美元。
在天然气领域,产量达到约778亿立方英尺,其中包括759.8亿立方英尺可供消费。其中,567.9亿立方英尺被消耗,而191.8亿立方英尺为低压烃类气体。
关于收入,利比亚外国银行的主权账户在10月份收到的石油转移金额约为31.2亿美元,而石油部特许协议的特许权使用费和税收约为26.9亿利比亚第纳尔。
NOC解释称,10月份从9月份的石油出口中收取的收入足以通过利比亚外国银行支付燃料进口信贷,符合批准的2026年支出协议。剩余余额将被转移至利比亚中央银行。
原文 · 英文
Libya’s crude oil production reached approximately 43.47 million barrels in October 2026, according to the National Oil Corporation (NOC). The state’s share amounted to 34.61 million barrels, compared with 7.48 million barrels allocated to partners, while 6.29 million barrels were available for export by the end of the month.
The state’s share included 30.03 million barrels allocated for export, 4.29 million barrels transferred to refineries, and around 282,900 barrels supplied to power stations. Meanwhile, the average price of Brent crude stood at $116.767 per barrel in September.
In the natural gas sector, production reached approximately 77.8 billion cubic feet, including 75.98 billion cubic feet available for consumption. Of this amount, 56.79 billion cubic feet was consumed, while 19.18 billion cubic feet consisted of low-pressure hydrocarbon gases.
Regarding revenues, oil transfers to the sovereign account at the Libyan Foreign Bank amounted to approximately $3.12 billion in October, while royalties and taxes from concession agreements under the Ministry of Oil reached around LYD 2.69 billion.
The NOC explained that revenues collected in October from September oil exports were sufficient to cover fuel import credits through the Libyan Foreign Bank, in accordance with the approved 2026 spending agreement. The remaining balance will be transferred to the Central Bank of Libya.
其他来源 / Also reported by
关键词 / Keywords
- 国家石油公司
- 原油产量
- 石油收入
- 利比亚外国银行