04 / Oil & Energy
ORLEN拟11月在利穆尔祖克盆地钻第三口勘探井
ORLEN to drill third exploration well in Libya’s Murzuq Basin in November
The Libya Observer2026年11月3日石油与能源原文英文
摘要 / Summary
利比亚国家石油公司(NOC)宣布,波兰PGNiG-ORLEN计划11月在穆尔祖克盆地开钻第三口勘探井,系其2024年4月不可抗力解除后恢复在利作业的技术承诺;双方在的黎波里NOC总部举行年会,讨论勘探评价进展、特许区块作业、已完成技术研究及2027年工作方案与预算。
图片来自原文网站
译文 / Translation
波兰能源公司 PGNiG-ORLEN(PGNiG-ORLEN)计划于今年 11 月在 Murzuq 盆地钻探其第三口勘探井,这是该公司在 2024 年 4 月解除不可抗力后恢复在利比亚活动后,根据其技术承诺所进行的工作。
国家石油公司(NOC)在其总部于周一与 ORLEN 召开年度会议后宣布了这一进展。会议汇集了双方代表和技术专家,以及石油研究中心的官员。
讨论重点集中在勘探和评估活动的进展、ORLEN 租让区的运营更新、已完成的技术研究以及剩余的勘探计划,同时审查了 2027 年拟议的工作计划和预算。
原文 · 英文
Polish energy company PGNiG-ORLEN is preparing to drill its third exploration well in the Murzuq Basin this November, as part of its technical commitments following the resumption of its activities in Libya in April 2024 after lifting the force majeure.
The National Oil Corporation (NOC) announced the development following its annual meeting with ORLEN on Monday at its headquarters in Tripoli. The meeting brought together representatives and technical specialists from both sides, along with officials from the Oil Research Centre.
Discussions focused on the progress of exploration and appraisal activities, updates on operations in ORLEN’s concession areas, completed technical studies and the remaining exploration programme, reviewing the proposed work programme and budget for 2027.