02 / FX & Finance
利比亚社保基金 讨论 财务 挑战及落实 2013年第5号法律
الضمان الاجتماعي يناقش التحديات المالية التي تواجه الصندوق وكيفية معالجتها .
Libyan News Agency (LANA)2026年11月15日外汇与金融原文阿拉伯文
摘要 / Summary
11月15日,利比亚社会保障基金董事会主席兼总经理哈菲扎与各分部负责人开会,研究2013年第5号法律的立法与执行进展,讨论基金面临的财务挑战及应对措施,决定组建基金与退休人员工会联合小组跟进该法实施,并指示各分部简化退休人员社保争议处理程序。
图片来自原文网站
译文 / Translation
的黎波里 - 2026年11月15日 - 社会保障基金会董事会主席兼总经理伊德里斯·哈菲兹(Edris Hafiz)于今日(星期日)与各分支机构负责人及部分部门主管讨论了2013年(5)号法律的实施情况;旨在研究立法和执行层面的最新进展,并确认基金会是否具备在议会和内阁提供必要财务保障的情况下执行该法律的条件,符合相关立法要求。
根据社会保障基金会消息,与会者讨论了基金会面临的财务挑战及寻求最有效解决方案以缓解压力的方法;以保障退休人员权益并维护基金会财务状况。讨论达成了多项措施,包括成立由基金会相关负责人和退休人员协会成员组成的联合工作组,以跟进2013年(5)号法律的紧急和可持续发展执行情况。
社会保障基金会主席兼总经理还向利比亚各地分支机构负责人发出指示,要求简化退休人员的保障纠纷处理程序,并便利执行针对其提出的申诉判决,确保不给他们增加行政负担或前往大城市的困难。
基金会表示,这些指示是在基金会面临财务困境的背景下提出的,由于未能履行提供实施所需专项资金的承诺,以及未能支持国家财政预算,导致养老金和保障金的发放面临挑战,这需要采取一系列行政措施以保护退休人员权益并减轻其负担。
指示强调,处理此类纠纷及其判决时,应体现保障机构的社会责任,并考虑该群体的生活状况,便利申诉判决的执行、养老金和相应款项的发放,遵循既定规则和程序。
基金会表示,此举体现了其对人道和社会使命的坚持,因为保护退休人员权益和维护其尊严始终是其首要任务,而财务和行政挑战不应成为他们获得保障权益的障碍。
原文 · 阿拉伯文
关键词 / Keywords
- 社会保障基金
- 的黎波里
- 养老金
- 第5号法律