04 / Oil & Energy
苏尔特石油 公司 布雷加天然气厂火灾致1死4伤
نشوب حريق محدود بمجمع غاز شركه شركه سرت بمرسى البريقة
National Oil Corporation (NOC)2026年11月11日石油与能源原文阿拉伯文
摘要 / Summary
利比亚国家石油公司通报,周三上午苏尔特石油公司位于布雷加的天然气厂发生局部火灾,一条为蒸汽锅炉供气的燃料气管线爆炸,致1名工人死亡、4名员工受伤。应急消防队扑灭火灾并关闭气管线,全厂作为预防措施全面停产并封锁现场。NOC称公司整体运营正常,国内供气与原油生产未受影响。
图片来自原文网站
译文 / Translation
今天(星期四)早晨,位于梅尔萨·布里亚加的塞尔特天然气厂(Serth Gas Plant)发生了一起局部火灾,导致燃料燃气供应管道爆炸,造成一名阿拉伯籍工人死亡,另有四名公司员工受伤。消防和急救队伍成功扑灭了火灾,关闭了燃气管道并控制了火势,作为预防措施,完全停用了该工厂,并确保了现场安全,采取了必要措施保障员工和设施的安全。利比亚国家石油公司强调,公司运营正常,不会对本地天然气供应或原油产量产生影响。
原文 · 阿拉伯文
نشب حريق محدود بمعمل الغاز بمرسى البريقة التابع لشركه سرت صباح اليوم الإربعاء، أدى إلى انفجار بأحد خطوط غاز الوقود المغذي لغلايات البخار، نتج عنه وفاة أحد العمال العرب وأصابة أربعة أخرين من مستخدمي الشركة. وتمكنت فرق الطوارى والإطفاء من مكافحه الحريق وإغلاق خطوط الغاز والسيطرة على الحريق، وإيقاف المعمل بالكامل كإجراء احترازي، وتأمين الموقع واتخاذ الإجراءات اللازمة للمحافظة على سلامة العاملين والمنشآت. وتؤكد المؤسسة الوطنية للنفط استمرار عمليات الشركة بشكل طبيعي ولا يوجد أي تأثير على إمدادات الغاز للسوق المحلية أو انتاج النفط الخام
关键词 / Keywords
- 苏尔特石油公司
- 布雷加
- 火灾
- 安全事故
- 国家石油公司