05 / Embassy & Politics
联合国利比亚 特派团: 主权 机构须能自由 安全 运作
البعثة الأممية: المؤسسات السيادية الليبية يجب أن تعمل بحرية وأمان
Ean Libya另有 1 家报道2026年11月16日使馆动态与政局原文阿拉伯文
摘要 / Summary
联合国利比亚支助特派团就众议院原定在津坦举行的会议未能召开表示遗憾,称依议事规则第3条经多数成员同意可在班加西以外城市开会,多数已达标;特派团敦促各方保障主权机构自由安全运作,通过对话化解分歧,避免加剧制度分裂与紧张。
图片来自原文网站
译文 / Translation
联合国利比亚支持特派团对众议院原定在赞坦市举行的会议未能召开表示遗憾,强调必须保障主权机构在全国范围内自由安全地履行职责。特派团在关于会议无法召开的声明中说,众议院内部章程第三条规定,众议院可在除班加西总部外的任何利比亚城市召开会议,前提是获得成员多数同意,并指出特派团认为所需多数已达成。
特派团呼吁所有相关部门为自由流动和参会地点的可达性提供便利,避免任何妨碍国家机构运作、加剧紧张局势或加深机构分裂的措施。特派团承认各方对会议存在分歧,敦促相关方通过对话和政治、法律等适当途径解决争议,避免升级或引发民众恐慌。
同时,特派团呼吁所有方保持对话空间,顺应推动政治进程的积极势头,避免采取导致进一步升级或被利用加剧现有分裂的步骤。该声明发布于众议院会议是否可在班加西总部外举行引发争议的背景下,各方强调必须保障主权机构自由运作,并依据法律框架在不同城市召开会议。
原文 · 阿拉伯文
أعربت بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا عن أسفها لتعذّر انعقاد جلسة مجلس النواب المقررة في مدينة الزنتان، مشددة على ضرورة تمكين المؤسسات السيادية من أداء مهامها بحرية وأمان في جميع أنحاء البلاد. وقالت البعثة، في بيان بشأن تعذّر عقد الجلسة، إن المادة الثالثة من النظام الداخلي لمجلس النواب تجيز للمجلس عقد جلساته في أي مدينة ليبية أخرى غير مقره في بنغازي، شريطة موافقة أغلبية أعضائه، مشيرة إلى أن الأغلبية المطلوبة تحققت وفق فهم البعثة. ودعت البعثة جميع السلطات المعنية إلى تسهيل حرية التنقل والوصول إلى أماكن انعقاد الاجتماعات، والامتناع عن أي إجراءات تعرقل عمل مؤسسات الدولة أو تزيد التوترات وتعمّق الانقسامات المؤسسية. وأقرت البعثة بوجود تباين في وجهات النظر بشأن الجلسة، وحثت الأطراف المعنية على تسوية خلافاتها عبر الحوار والآليات السياسية والقانونية المناسبة، بعيدًا عن التصعيد أو إثارة الخوف والفزع بين المواطنين. كما دعت جميع الأطراف إلى الحفاظ على مساحة للحوار في ظل الزخم الإيجابي الرامي إلى دفع العملية السياسية قدمًا، وتجنب الخطوات التي تؤدي إلى مزيد من التصعيد أو تُستغل لتعميق الانقسامات القائمة. ويأتي بيان البعثة في سياق الجدل بشأن انعقاد جلسات مجلس النواب خارج مقره في بنغازي، وما يثيره ذلك من تأكيدات حول ضرورة ضمان حرية عمل المؤسسات السيادية وإتاحة عقد اجتماعاتها في مختلف المدن الليبية وفق الأطر القانونية. The post البعثة الأممية: المؤسسات السيادية الليبية يجب أن تعمل بحرية وأمان appeared first on عين ليبيا | آخر أخبار ليبيا.
其他来源 / Also reported by
关键词 / Keywords
- 利比亚
- 联合国利比亚特派团
- 众议院
- 津坦
- 主权机构