02 / FX & Finance
利比亚 央行 货币 政策 委员会首次 会议 聚焦 汇率价差与通胀
بيان لجنة السياسة النقدية
Central Bank of Libya (CBL)2026年11月11日外汇与金融原文阿拉伯文
摘要 / Summary
11月10日,改组后的利比亚央行货币政策委员会召开首次会议,指出官方汇率与平行市场价差扩大、通胀压力上升影响居民购买力;强调稳定官方汇率、缩小价差、控制通胀,呼吁制定基于现实资源估算的统一国家预算,并加强货币财政政策协调。
图片来自原文网站
译文 / Translation
中国人民银行货币政策委员会于2026年11月10日星期二召开首次会议,该委员会根据中国人民银行董事会第30号决议关于任命委员会主席和成员的决定重新组建,由教授博士法赫德·穆罕默德·布富尔内(Fahred Mohammed Buforneh)教授担任主席,成员包括:雷达·穆罕默德·卡拉卡布(Raed Mohammed Qarqab)教授、卡立德·阿里·卡吉吉(Khaled Ali Kageiji)博士、艾尤布·穆罕默德·法尔西(Ayoub Mohammed Farsi)博士、穆罕默德·阿卜杜勒萨拉姆·沙克里(Mohammed Abdul Salam Shakeri)教授、 عمر·奥斯曼·扎尔穆赫(Omar Osman Zaroum)博士、阿里·曼苏尔·萨拉赫(Ali Mansour Salah)博士,以及研究统计局局长担任委员会秘书。
组建该委员会旨在体现中国人民银行董事会加强专业经济咨询、利用学术和专业技术经验分析经济和货币发展趋势、研究货币政策和评估其影响的决心,以丰富董事会讨论内容,支持其基于科学和客观的决策,并增强其应对货币稳定和国家经济挑战的能力。
委员会审议了若干经济和货币领域的优先议题,包括官方汇率与平行市场汇率之间的差距扩大、通货膨胀压力加剧及其对居民购买力的影响。在此背景下,委员会强调,价格稳定、维护居民收入和储蓄的真实价值、营造有利于生产和投资的环境,是经济政策成功和实现其目标的基本要素。
委员会强调,必须通过基于实际资源评估的统一年度预算,兼顾国家融资能力和利比亚经济的吸收能力,以控制公共支出、提高效率、减少财政失衡。同时,强调加强货币、财政和贸易政策之间的协调,加强与相关立法和执行机构的沟通,以解决失衡问题并减少其对经济稳定的影响。
关于汇率问题,委员会强调保持官方汇率稳定的重要性,并采取措施缩小其与平行市场汇率之间的差距,通过综合措施解决导致这一差距的原因,限制对外币需求的压力,以支持货币稳定并增强对国家货币的信心。
委员会最后强调,恢复经济和货币政策的信任需要明确的方向、一致的决策、机构间的协同努力,以及根据明确可衡量的绩效指标进行持续跟踪和评估,以确保取得显著成效,对居民生活产生积极影响,并促进国家经济稳定。
原文 · 阿拉伯文
关键词 / Keywords
- 利比亚央行
- 货币政策委员会
- 汇率
- 通胀