02 / FX & Finance
审计局同步 监督 NOC子公司 债务 清算 拨款 40亿第纳尔
Audit Bureau to implement concurrent oversight of financial debts of NOC’s subsidiaries
Libya Herald2026年11月9日外汇与金融原文英文
摘要 / Summary
利比亚审计局通报,局长沙克沙克与能源及公共企业部门监督司司长及高级别委员会开会,对国家石油公司及其子公司财务债务实施同步监督。NOC自查2024-2025年度债务约350亿第纳尔(约50亿美元),已拨付40亿第纳尔清偿部分债务;此前审计曾剔除不合要求的索偿20亿第纳尔,确认债务40亿第纳尔。
图片来自原文网站
译文摘录 / Excerpt
据称,在多家外国石油公司和服务商公司在利比亚运营被拖欠巨额债务的背景下,利比亚审计局今日报告,其局长哈利德·沙克沙克(Khaled Shakshak)与能源及公共企业部门监督局局长,以及负责监督国家石油公司及其子公司财务责任(债务)审计的高级委员会举行了会议。
会议重点审议了检查和审计工作的进展情况,讨论了核实提交索赔的方法,审查其法律和财务依据,并确保审计程序按照审计局的监管授权和既定专业标准进行。
会议还讨论了对一笔40亿第纳尔的资金分配的后续工作,这笔资金旨在用于解决国家石油公司及其子公司在2024-2025财年部分财务责任——根据国家石油公司自己的库存估计,这些责任约为350亿第纳尔(约合50亿美元)。
原文较长,以上为开头部分的译文,全文请阅读原文。
原文 · 英文
With the background of several foreign oil companies and services companies operating in Libya reportedly being owed mounting debts by the NOC/its subsidiaries, Libya's Audit Bureau reported today that its Head, Khaled Shakshak, held a meeting with the Director General of the Department for Oversight of the Energy and Public Enterprises Sector, along with the high-level committee tasked with supervising the audit of the financial obligations (debts) of the National Oil Corporation and its subsidiaries.
The meeting focused on reviewing the progress of the examination and audit process, discussing the methodology for verifying submitted claims, scrutinizing their legal and financial grounds, and ensuring that audit procedures are conducted in accordance with the Bureau’s regulatory mandate and established professional standards.
The meeting also addressed the follow-up on a 4-billion-dinar financial allocation intended to settle a portion of the financial obligations of the NOC and its subsidiaries for the 2024–2025 fiscal years—obligations which the NOC, based on its own inventory, has estimated at approximately 35 billion dinars (about US$ 5 billion).
No liabilities to be imposed on public treasury without valid legal or financial basisThe Audit Bureau has subjected the utilization of this allocation to concurrent oversight to verify the origins of these obligations, the legitimacy of their inception, the validity of the supporting documentation, and the justification for their payment, thereby ensuring that no liabilities are imposed on the public treasury without a valid legal or financial basis.
Audit Bureau discovered invalid claims of LD 2 billionThe Audit Bureau previously conducted a review of the liabilities of the NOC and its subsidiaries for the years preceding 2022, which were estimated at approximately 6 billion dinars. The examination and audit process resulted in the exclusion of claims totalling 2 billion dinars, as they failed to meet the necessary legal and documentary requirements. The review ultimately validated outstanding liabilities amounting to 4 billion dinars.
In this context, the Audit Bureau emphasized that financial claims—regardless of their source or magnitude—do not automatically qualify as legitimate, enforceable rights simply by being recorded in statements or included in submitted claims. Furthermore, the allocation of financial appropriations for their settlement does not substitute for the verification of their legitimacy; the validity of a claim hinges upon the proven existence of the underlying obligation, the soundness of its legal basis, the integrity of its origin, and its compliance with all requisite legal and documentary standards.
Accordingly, the Audit Bureau said it continues to fulfil its oversight responsibilities by subjecting financial liabilities to rigorous examination and review. Working in close coordination with the National Oil Corporation, the it said it verifies the validity of settlements before any financial consequences take effect. This ensures that the public treasury is not burdened by obligations lacking a firm legal basis, prevents the diversion of public funds to ineligible parties, and upholds the rule of law and the principle of legality in the management of public resources.
关键词 / Keywords
- 审计局
- 国家石油公司
- 债务清算
- 40亿第纳尔