01 / Infrastructure & Tenders
利比亚与日本 商讨 重建与住房 领域 投资 合作
Libya, Japan discuss cooperation on reconstruction and housing projects
The Libya Observer2026年11月2日基建与招标原文英文
摘要 / Summary
利比亚住房与建设部长伊萨姆·塔穆尼与日本驻利比亚大使新村出会谈,讨论吸引日本企业进入利比亚重建与住房市场、简化投资程序、与本地企业合作实施项目等议题。双方拟举办利日论坛展示投资与重建项目机会,并通过线上研讨会和培训计划分享日本经验、提升利方工程师与部门人员技术能力。
图片来自原文网站
译文 / Translation
利比亚与日本就吸引日本企业参与利比亚重建和住房领域,以及扩大两国投资合作等计划进行了讨论。
相关讨论于周一在利比亚住房与建设部长伊萨姆·阿尔-塔穆尼(Issam Al-Tamouni)与日本驻利比亚大使伊津久美·史穆拉(Izuru Shimmura)之间举行。
根据住房与建设部发布的声明,会议重点在于鼓励日本企业进入利比亚市场,简化投资程序,并探索与当地企业合作开展联合项目。
日本大使表示,其国家愿意加强与利比亚的经济和投资关系,并探索在该国的机遇。
双方还讨论了组织利比亚-日本联合论坛的可能性,以展示投资前景和重建项目,将日本企业与利比亚官员及潜在当地合作伙伴聚集在一起。
住房与建设部表示,相关讨论还涵盖了在线研讨会和培训计划的安排,旨在分享日本的专业知识,并提升利比亚工程师及部属的专业技能。
原文 · 英文
Libya and Japan have discussed plans to attract Japanese companies to Libya's reconstruction and housing sectors and expand investment cooperation between the two countries.
The talks took place on Monday between Libya's Minister of Housing and Construction, Issam Al-Tamouni, and Japan's ambassador to Libya, Izuru Shimmura.
According to a statement by the ministry, the meeting focused on encouraging Japanese companies to enter the Libyan market, facilitating investment procedures and exploring partnerships with local firms to carry out joint projects.
The Japanese ambassador expressed his country's willingness to strengthen economic and investment ties with Libya and to explore opportunities in the country.
The two sides also discussed the possibility of organising a joint Libyan-Japanese forum to showcase investment prospects and reconstruction projects, bringing Japanese companies together with Libyan officials and potential local partners.
The ministry said the talks also covered plans for online seminars and training programmes aimed at sharing Japanese expertise and developing the technical and professional skills of Libyan engineers and ministry staff.
关键词 / Keywords
- 住房与建设部
- 日本
- 重建
- 住房
- 投资合作